ιταλικο γλωσσαριο για ορολογια αυτοκινητου

...το εγραψα για μενα,αλλα σκεφτηκα οτι ισως το χρειαστει και καποιος αλλος...
για οτι απορια εχετε πειτε με....

εσωτερικο-εξωτερικο αυτοκινητου

vettura=αυτοκιντο
macchina=αυτοκινητο
auto=αυτοκινητο

interni=εσωτερικο αυτοκινητου
abitacolo=εσωτερικο αυτοκινητου
kit estetico=μποντι κιτ
labbro=νυχι για σποιλερ
baffo=νυχι για σποιλερ
foderine=καλυματα καθισματων
parabrezza=παρμπριζ
lunotto=πισω τζαμι αυτοκινητου
lunotto termico=θερμενομενο τζαμι
pelle=δερμα
scamosciato=αλκανταρας
sedile=καθισμα
sedile reclinabile=ανακλινομεμο καθισμα
sedile ribaltabile=ανακλινομενο καθισμα
sedile monoscocca (fisso) =καθισμα σταθερο,κουβας
poggiatesta=προσκεφαλο
schienale=πλατη καθισματος
vetri oscurati= φιμε τζαμια
volante=τιμονι
mozzo=κωνος
clacson=κορνα
lampadina=λαμπακι
tappettini=πατακια
griglia=σιτα
pedaliere=πενταλιερες
battitacco=φουτ ρεστ
minigonne laterali=διπλα μαρσπιε
alettone=αεροτομη
spoiler=σποιλερ
paraurti=προφυλακτηρες
parafanghi=φτερα
passaruota=φτερα
parafanghi allargati=φουσκωμενα φτερα
archi passaruota=προσθετα φτερακια
palpebre=φρυδακια
fari=φωτα
fari oscurati=φιμε φωτα
fari bruniti=φιμε φωτα
fendinebbia=φωτα ομιχλης
luci di posizione=φωτα θεσης,μικρα
luci anabbaglianti=φωτα μεσαια,πορειας
luci abbaglianti=προβολεις,μεγαλα
hazard=αλαρμ
quattro frecce=αλαρμ
presa d'aria=αεραγωγος
cofano=καπο
vano motore=καπο μηχανης
pistoncini cofano=γαντζακια για το καπο
specchietti=καθρεπτες
specchietto retrovisore=ο εσωτερικος κεντρικος καθρεπτης
pomello=πομολακι
consolle=κονσολα
spruzzatori=πετσιλιστιρια
tergicristali=υαλοκαθαριστηρες
tergilunotto=υαλοκαθαριστηρας πισω τζαμιου
frecce laterali=φλας διπλανα
indicatori di direzione=φλας
luce di retromarcia=φως οπισθεν
cruscotto=ταμπλο
maniglie=χερουλι
fondini bianchi=εσωτερικα καντραν σε λευκο χρωμα
scarico=εξατμιση
marmita=εξατμιση
scarico sportivo=σπορ εξατμιση
scarico artigianale=φτιαχτη εξατμιση
centrale=κεντρικο
terminale=τελικο (εξατμισης)
silenziatore=σιλανσιε
amplificatore=ενισχυτης
sorgente=πηγη
lettore cd=σι-ντι
casse (accustiche)=ηχεια
autoparlanti=ηχεια
pannelli= ντορ πανελ (ηχειων)
antifurto=συναγερμος
manometro turbo=μπαρομετρο
manometro pressione turbina=μπαρομετρο
manometro pressione olio=οργανακι πιεσης λαδιου
manometro temperatura olio=οργανακι θερμοκρασιας λαδιου
manometro misura rapporto stechiometrico=χαλ μιτερ
manometro airfuel meter=χαλ μιτερ
contagiri=στροφομετρο
spia di cambiata=σιφτ λαιτ
tachimetro=ταχυμετρο
contachilometri=χιλιομετρητης
cinture (di sicurezza)=ζωνες (ασφαλειας)
cinture a 4 punti=ζωνες 4 σημειων
cusinetti=μαξιλαρακια ζωνων
bagagliaio=πορτ μπαγκαζ
baule=πορτ μπαγκαζ
serbatoio=ρεζερβουαρ
roll bar a gabbia=ρολ κειζ
roll bar saldato=ρολ μπαρ κολλημενο
roll bar imbullonato=ρολ μπαρ βιδωμενο
estintore=πυροσβεστηρας
leva=μοχλος
leva del cambio=μοχλος ταχυτητων
tetto apribile=ηλιοροφη
paraspruzzi=λασπωτηρες
catarinfrangente=αντανακλαστικο
tappo serbatoio=ταπα ρεζερβουαρ
portellone=πισω πορτα (σε αυτοκινητα 2 ογκων)
portiera=πορτα αυτοκινητου

κινητηρας-ηλεκτρικα

alimentazione=τροφοδοσια
motore=κινητηρας
propulsore=κινητηρας
motore sovralimentato=κινητηρας υπερτροφοδοτουμενος
iniezione elettronica=ηλεκτρονικη αναφλεξη
asse=αξονας
semiassi=ημιαξονια
scocca=σασι
telaio=πλαισιο
rodaggio=ρονταζ
spia=λυχνεια
fusibile=ασφαλεια
bulbo=φουσκα
cablaggio=πλεξουδα
guarnizione=φλαντζα
guarnizione testa=φλαντζα κεφαλης
manicottο=κολαρο
di silicone=σιλικονουχο
cavalli=αλογα
il battito in testa=κτυπαει πυρακια (il motore batte in testa)
albero motore=στροφαλοφορος
alessaggio=διαμετρος κυλινδρου
camma=εκκεντροφορος
albero a camme=εκκεντροφορος
albero a camme piu spinto=αγριος εκκεντροφορος
albero a camme riprofilato=ριπροφαιλ εκκεντροφορου
candela=μπουζι
cavo=καλωδιο
candelle a 4 punte=4ακιδο μπουζι
carburatore=καρμπιρατερ
cilindrata=κυβισμος
cilindro=κυλινδρος
camicia=χυτωνιο,πουκαμισο κυλινδρου
compressione=συμπιεση
copressione bassa=χαμηλη συμπιεση
coppia (massima)=ροπη
fuori giri=το μοτερ όταν είναι στον κοφτη
sonda lambda=αισθητηρας λαμδα
limitatore=κοφτης
pistone=πιστονι
pistoni stampati=σφηρηλατα πιστoνια
bielle=μπιελες
starter=μιζα
testa=κεφαλη
testata=κεφαλη
testa lavorata,testa abbassata= κεφαλη σε ροικη
volano=βολαν
volano alleggerito=ελαφρωμενο βολαν
iniettore aggiuntivo=εξτρα μπεκ
iniettori maggiorati=μεγαλυτερα μπεκ
centralina aggiuntiva=εξτρα εγκεφαλος
collettore=πολλαπλη
collettore 4-2-1=χταποδι
collettore di aspirazione=εισαγωγη κινητηρα
collettore di scarico=εξαγωγη κινητηρα
monoiniettore=μονου ψεκασμου
basamento=μπλοκ κινητηρα
equilibratura=ζυγισμα
condotti lucidati=γυαλισμα αυλων
camera di scoppio=θαλαμος καυσης
valvole=βαλβιδες
valvole maggiorate=μεγαλυτερες βαλβιδες
rapporto di compressione=σχεση συμπιεσης
catalizzatore metallico=μεταλλικος καταλυτης
rettifica=ρεκτιφιε
pompa=αντλια
pompa benzina=αντλια βενζινης
magro di carburante=φτωχο μιγμα
termostato=θερμοστατης
alternatore=δυναμος
spingidisco=πλατο
puleggia=γραναζι
puleggia regolabile=ρυθμιζομενου γραναζι εκκεντροφορου
puleggia registrabile=ρυθμιζομενο γραναζι εκκεντροφορου
benzina incombusta=ακαυστη βενζινη
sedi=εδρανα
filtro a pannello=φιλτροχοανη
filtro conico=φιλτροχοανη
filtro ad aspirazione diretta=φιλτρο ελευθερο
corpo farfallato=πολυπεταλουδο
farfalla=πεταλουδα
cappellotto=παπαδακι
rimappatura centralina=επαναπρογραμματισμος εγκεφαλου
centralina rimappata=εγκεφαλος που εχει επαναπρογραμματιστει
turbina=τουρμπινα
pop off=σκαστρα
radiatore=ψυγειο
radiatore olio=ψυγειο λαδιου
ventilatore=βεντιλατερ
pedale=πενταλ

αναρτηση-ζαντολαστιχα

gomma=λαστιχο
gomme da pioggia=λαστιχα για βροχη
gomme da bagnato=λαστιχα για βρεγμενο
gomme d'asciutto=λαστιχα για στεγνο
pneumaticο=λαστιχο
mescola=γομμα
mescola morbida=μαλακη γομμα
mescola dura=σκληρη γομμα
mescola intermedia=μεσαια γομμα
ruota=ροδα
treno=σετ 4 ελαστικων
ruota di scorta=ρεζερβα
cerchiο=ζαντα
cerchiο in lega leggera=ζαντα ελαφρου κραμματος
pollici=ιντσες (cerchio da 15 pollici=ζαντα 15 ιντσων)
cerchi a canale rovesciato=ζαντα με χειλος
coppa=τασι
camera d'aria=σαμπρελα
assetto=σετ απ
assetto sportivo=σπορ αναρτηση
assetto rigido=σκληρη αναρτηση
sospensione=αναρτηση
campanatura giusta= η σωστη κλιση αναρτησης
taratura=ρυθμιση
braccio=ψαλιδι
e.t.=οφ σετ
cerchi gommati=ζανταρισμενα λαστιχα
mozzo=μουαγε
spalla bassa=χαμηλο προφιλ
battistrada larga=φαρδυ πελμα
pinza=δαγκανα
pinze a 4 pistoncini=4πιστονη δαγκανα
colonette=μπουζονια
bulloni=μπουλονια
ammortizzatori regolabili=ρυθμιζομενα αμαρτισερ
ammortizzatori regolabili in altezza=αμορτισερ ρυθμιζομενα στο υψος
ammortizzatori a stelo grosso=αμορτισερ με χοντρο καλαμι
impianto frenante=συστημα πεδησης
equilibratura=ζυγοσταθμευση
convergenza=ευθυγραμμιση
distanziali=αποστατες
molle=ελατηρια
molle sportive=σκληρα,σπορ,ελατηρια
dischi=δισκοι
dischi baffatti=χαρακτοι δισκοι
dischi buccati=τρυπητοι δισκοι
dischi autoventilanti=δισκοι αεριζομενοι
pastiglie=τακακια
tubetti freno aeronautici=σωληνακια αεροπορικου τυπου
tamburo=ταμπουρο
ganascia=σιαγονα
ponte=ο πληρης πισω αξονας αυτοκινητου
barra duomi=μπαρα θολων
barra antirollio=αντιστρεπτικη μπαρα
barra stabilizzatrice=αντιστρεπτικη μπαρα
servosterzo=υδραυλικο τιμονι
idroguida=υδραυλικο τιμονι

κιβωτιο

cambio=κιβωτιο
rapporti=σχεσεις
marcia=ταχυτητα (σαν σχεση)
cambio innesti frontali=κιβωτιο χωρις συμπλεκτη
cambio ravvicinato= κιβωτιο με κοντες σχεσεις
cambio sequenziale=κιβωτιο σειριακο
coppia conica=κορωνοπηνιο
coppia conica corta= κοντο κορωνοπηνιο
rapportatura lunga del cambio=μακρι βημα
rapportatura corta del cambio=κοντο βημα
cremagliera=κρεμαγιερα
cremagliera diretta=κοντη κρεμαγιερα
cremagliera ridotta=κοντη κρεμαγιερα
frizione=συμπλεκτης
frizione rinforzata=ενισχυμενος συμπλεκτης
schiacciare la frizione=πατω συμπλεκτη
differenziale autoblocante=μπλοκε διαφορικο
trasmissione=μεταδωση
trazione anteriore=προσθοκινητη μεταδωση
trazione posteriore=πισωκινητη μεταδωση

διαφορα

lo sfascio=ανταλλακτηκατζης
muso completo=τροπετο
musetto=μετωπη
elaborazioni=βελτιωση,tuning
tirare=γκαζωνω
potenza=ισχυς
tirata=γκαζωμα
tornio=τορνος
vetroresina=πολιεστερας
banco prova=δυναμομετρο
banco a rulli=δυναμομετρο
alla ruota=στον τροχο
al motore=στον μοτερ (στροφαλο)
gare d'accelerazione=αγωνες ντραγκστερ
gare clandestine=κοντρες με αυτοκινητα στους δρομους
patente di guida=διπλωμα οδηγησης
libretto (di circolazione)=αδεια αυτοκινητου
multa=κληση
targa=πινακιδα κυκλοφοριας
carreggiata=μετατροχιο
gas= το γκαζι
accelerazione=επιταχυνση
frenata=φρεναρισμα
sottosterzo=υποστροφη
sovrasterzo=υπερστροφη
sovrasterzo di potenza=υπερστοφη ισχυος
trasferimento di carico=μεταφορα φορτιου
freno a mano=χειροφρενο
controsterzo=αναποδο τιμονι
testacoda=τετ-α-κε
vettura rialzata=στα αγωνιστικα,αυτοκινητο ελεγμενο στα παντα και ετοιμο για αγωνα ραλλυ
scalata di marcia=κατεβασμα ταχυτητας
staccata=αφημα γκαζιου συνηθως πρι την στροφη
marcia in folle=νεκρα ταχυτητα
tornante=φουρκετα
dosso=γιαμπ
a tavaletta=σανιδα,φλατ αουτ
punto di corda=το απεξ της στροφης
curva=στροφη
rettilineo=ευθεια
aderenza,grip=προσφυση
carburante=καυσιμο
antigelo=αντιψυκτικο
lubrificante=λυπαντικο
cric=γρυλος
tuta ignifuga=αφλεκτη φορμα
casco=κρανος
guanti=γαντια
sottocasco=μπαλακλαβα
fare il pieno=φουλαρω βενζινη το ρεζερβουαρ
il motore e' ingolfato=ο κινητηρας ειναι μπουκωμενος
mettere in moto=βαζω μπρος τον κινητηρα
sballa il tachimetro=κλεβει το ταχυμετρο
la messa a punto=η συντηρηση των παντων
rivisione=σερβις
ponte=ραμπα
officina=συνεργειο
elettrauto=ηλεκτρολογος αυτοκινητων
motorizzazione=κτεο
tamponamento=συγκρουση
scontro=συγκρουση
utilitaria=μικρο αυτοκινητο πολης
allestimento=εξοπλισμος
corsia=λωριδα
strada=δρομος
sorpasso=προσπεραση
della casa madre=μαμισιο
muletto=αυτοκινητο δοκιμων,αναπληρωματικο αγωνιστικο αυτοκινητο
monoposto=μονοθεσιο αγωνιστικο
avantreno=πληρης μπροστινο τμημα αποτελουμενο απο αναρτηση και φρενα
retrotreno=πληρης πισινο τμημα αποτελουμενο απο αναρτηση και φρενα
prova speciale=ειδικη διαδρομη
tappa=διαδρομη
tappa sterrata=χωματινη διαδρομη
tappa asfaltata=ασφαλτινη διαδρομη
tappa mista=δροδρομη μιση-μιση
salita (gara in salita)=αναβαση
pilota=οδηγος αγωνων (co-pilota)
navigatore=συνοδηγος